إنه عنوان خاطىء
هل رأيت ذلك يا صاح؟
تباً يا رجل!
لمَ ركنت قطعة الخردة هذه أمامنا هكذا؟
ابتعد
- لا يمكن بيعها بـ50 دولار حتى - حدث ولا حرج
إلى أين أنت ذاهب؟
يبدو هذا الرجل مألوفاً
اجث على ركبتيك أيها العبد!
مرحباً أيها الوسيم
هل أستطيع مساعدتك؟
لقد أخطأت العنوان، آسف
لا، توسل أكثر توسل إليّ
أجل، أنت تحب ذلك
ممتاز
أنت عبدي أجل، أنت عبدي
تحب مداعبتي، صحيح؟
أعلم
أجل، المزيد
سأنال من ذلك الرجل تعال، هيا بنا
هل تريد مني...
مرحباً
كنت أتساءل إن...
شكراً
اطرقي الباب
مرحباً يا (خورخيه)، أتود اللعب؟
مرحباً أيتها الشابة، كيف الحال؟
مرحباً يا (خورخيه)
- شكراً لك - على الرحب
حسناً يا (خورخيه) لقد أسأت التصرف
لديك العنوان الخاطىء
تباً!
لا يحق لك الدخول إلى منزلي بهذه البساطة، أين مذكّرتك؟
ليست لدي واحدة ولا تلزمني واحدة
لم تلتزم بشروط الكفالة المدفوعة
لقد أسأت التصرف حقاً الآن
هذا هراء
أعرف حقوقي يا رجل
هذا لا يعنيك هذا الشخص هارب من العدالة
ألسنا كذلك جميعاً؟ فكّ وثاقه
فكّ وثاقه أيها الحقير
هيا
حسناً
قم أنت بذلك
سحقاً!
أنت هالك يا سيدي
هذا عنوان خاطىء بلا شك
إنه على السطح هيا بنا
تحرّك
اسمع، لنناقش الأمر، اتفقنا؟
أهذا يعني "لا"؟
ما عدت أقوى على هذا بحكم سنّي
أجل
"مخرج للسطح فقط"
سحقاً!
هل تتذكرني؟
(تراي)
(تراي واشنطن)
سُجنت ثماني سنوات بسببك
أجل، تذكرتك الآن
أتذكر ذلك وكان يجب أن تُسجَن 20 سنة!
سأقتلك بالطريقة الصائبة
سأقتلك
عجباً، أحسنت أحسنت صنعاً
هل تريد المفتاح؟
أهذا ما تريده؟
سأعود في الحال يا راعي البقر
"مكتب سندات الكفالة"
مرحباً صديقي (ساني) تسرني رؤيتك، تفضل
- كيف حالك يا (موري)؟ - بخير
أين الفطائر المحلاة؟
لا توجد أي فطائر
لا بأس، إليك ملف (خورخيه) لقد سلمته للمقاطعة أمس
ضعه جانباً
الجميع يضعون ملفاتهم فوق الملفات الأخرى
علماً منهم أنني سأقرأها وأطلع عليها باستثنائك أنت
أنت مثل والدك تماماً
حسناً، لا بأس
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
400
يجب أن توقع لاستلام المبلغ
معذرة
- عجباً - أنا آسف
نحن نبحث عن السيد (مكلين)
إنه (مكلاين)، (ساني مكلاين)
أنا (لازلو) وهذه زوجتي (إيفا)
أهذا توقيت سيىء؟
لا، كيف أخدمكما؟
لدينا مطعم
يقدم أشهى المأكولات الروسية
حسناً وإن يكن؟
ابننا (يونيش) فتى طائش وهو يواجه المشاكل دائماً مع الشرطة مذ أتينا إلى هنا
إنه يسرق السيارات ويُسجن إثر ذلك
لقد دفعنا مطعمنا ثمناً لكفالته لكنه لاذ بالفرار
سنخسر كفالتنا ما لم يعد إلى الديار لمواجهة عواقب أفعاله
اسمعا، لستُ محققاً خاصاً، مفهوم؟ ولا أعمل على قضايا خاصة، آسف
لكن أهل الحي وأصدقاءنا من بلادنا نصحونا باللجوء إليك
ليس هناك ما يمكنني فعله، آسف
أرجوك يا سيد (مكلين) لا نعرف إلى أين نذهب
سندفع لك 20 ألف دولار أو أكثر إن شئت
لا، لا يتعلق الأمر بالمال، مفهوم؟ الأمر لا يتعلق بالمال إطلاقاً
أنت أملنا الوحيد
ما لم يعد (يونيش) لحضور المحاكمة سنخسر الكفالة
وسنخسر كل ما عملنا لأجله كل شيء!
نعتقد أنه قصد الكوخ الذي نملكه في التلال
الخريطة والاتجاهات بيدك الآن
اسمعا، عليكما تبليغ الشرطة، مفهوم؟ وسيرجعونه إليكما
سأعطيكما اسماً وشخصاً للتواصل معه قولا فقط إن (ساني ماكلاين) أرسلكما
سيؤذي أحداً أو سيلحق أحد به الأذى
نعتقد أنه يستحسن بنا تجنب الشرطة هذا للأفضل
سنعطيك نصف المبلغ الآن
والنصف الآخر حين عودة (يونيش)
تعد زوجتي الحلويات في المطعم
أشهى حلويات روسية قد تتذوقها في حياتك
بوركت
- عدت إلى المنزل يا عزيزتي - أنا في الطابق العلوي
كيف حال طفلي؟
لا، أنت تقصد "كيف حال طفلتي؟"
- لا بأس، ما دام بصحة جيدة - ستكون فتاة، حتماً ستكون فتاة
ما دام بصحة جيدة، صحيح؟
- مهلاً، (ساني)! - أعلم
متى ستتعلم كيفية تفادي الضربات؟
دعني أجلب بعض مكعبات الثلج هاك، أمسك بهذه
مهلاً، فاتتك بقعة
- أين؟ - هنا
هذه بقعة جيدة
هل كلّمت (موري)؟
لا، ليس بعد
هل ستكلمه؟
ماذا يفترض أن أقول؟ ليس لدي ما أقدمه له
تعلم أن (موري) يتقدم في السن وحتماً يريد منك العمل في المكتب
أنت ملم بمتطلبات العمل وتستطيع إدارته
هذا أفضل بكثير من المجازفة بحياتك يومياً
(كايس)، أنا صياد جوائز مثل أبي تماماً
ولا أفقه شيئاً في العمل المكتبي
- أجل - ولا أظن أنني أريده
- (ساني) - تفهمينني
اسمع، كل ما أريده هو أن أكون معك
وأن أكون أماً صالحة
وتدريس صفوف الحاسوب، أتفهمني؟
وسيكون ذلك أصعب بكثير إن واصلت تعريض نفسك للقتل
أعني، هل عملك في مجال أقل خطورة طلب يصعب تحقيقه؟
لا
لا أدري
- أحبك يا (ساني) - وأنا أيضاً أحبك
لن يحدث أي مكروه، اتفقنا؟
لن يحدث أي مكروه إطلاقاً
لن أعرّضك لهذا
أحبك
يا (توني)!
يا (ساني)، تناول تفاحة
أكل شيء بخير الآن؟
أجل، الحال أفضل الآن شكراً، أجل
جيد، حسناً
عليّ الذهاب
"مكتب سندات الكفالة"
إذاً...
كيف حال (ليزا)؟
اسمها (كايسي)
أجل، كنت على علم بذلك
إنها حامل
هاك، بصحتك
نخب الأبوّة
أفضل شيء قد يفعله أي رجل في حياته
ما أدراك بذلك؟ ليس لديك أولاد يا (موري)
كان لدي أب
وإن يكن؟ إنه ضخم البنية
إنه عبارة عن شاحنة تفريغ بقدمين، بربك!
لكنه ليس ذكياً إطلاقاً
أنت تفكر، "هل أستطيع التغلب عليه؟"
آن الأوان لتغيير التكتيكات
أنت في سن لا تسمح لك بمجابهة هؤلاء
عليك أن تفوقهم دهاءً
لن أقوم بهذا
ليس لقاء خمسة بالمائة
خمسة بالمائة؟ بدأنا نصل إلى مربط الفرس
انس الأمر هذا كل ما أستطيع دفعه الآن
هاك
ألق نظرة على هذه الملفات لك أن تتولى أي مهمة تشاء
- ماذا؟ - ماذا؟
أثمة ما يشغل تفكيرك؟ أخبرني، ما الذي يزعجك؟
لا شيء لا شيء يزعجني
حسناً
أعدت لك (كايسي) طبق سلطة ما رأيك بذلك؟
لا أحب السلطة، كنا نأكل شطائر اللحم المحفوظ في الماضي
ونأكل مثل النبلاء
هذا طعام أرانب
طعام أرانب!
اشكرها بالنيابة عني
- إنها شابة رائعة - أجل، إلى اللقاء يا (موري)
هل سمعتني؟
- مرحباً يا (زيك) - مرحباً يا (ساني)
ارم لي الكرة، مررها لي
إنه يمضي والكرة تنطلق!
- أأنت بخير؟ - أجل، تمريرة جيدة
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا حبيبتي
- ما كل هذا؟ - لا شيء
لا يبدو كأنه "لا شيء" بنظري
أهذه قضية أخرى؟
إنها كذلك، صحيح؟
بالمناسبة يا (ساني)، لقد وعدتني بتولي قضية أخيرة والوقوف عند ذلك الحد
والحال سيان معك على الدوام "قضية أخيرة فقط، قضية أخرى فقط"
إن عمل صياد الجوائز وتأسيس عائلة أمران لا يتوافقان يا (ساني)
لم ينجح ذلك في عائلتك ولن ينجح في هذه العائلة
لأنك لا تسمحين بذلك ولا تودين التنازل
لا، لن أتنازل ليس عندما يكون طفلنا هو المعنيّ
لديك عائلة للتفكير فيها الآن الوضع مختلف
أحب مجال عملي
عزيزي
تعلم أن والدك توفي بسبب هذا العمل الذي تقوم به عندما كنت في سن العاشرة
ولا أريد أن يتعرض طفلنا للشيء نفسه
- انظر من أتى - مرحباً يا رفيقَي
- مرحباً - كيف حالكما؟
على حد قول والدك "هذا لا يعنيك"
كيف حالك يا صديقي؟
كنت أود أن أحدثك عن صديقي القديم (جايك)، تتذكر (جايك)؟
- أجل - أتعلم شيئاً يا (ساني)؟
- ماذا؟ - أنا...
حظيت بشرف العمل مع هذا الرجل
- إنه أفضل شرطي - قلت لك هذا سابقاً يا (راسين)
إن حاولت تقبيلي ستكون عواقب ذلك وخيمة
هذا مضحك
لقد فعل ذلك مجدداً
سحقاً!
هيا!
حسناً، سحقاً!
أخبرني يا (جايك)
لمَ يبدو هذا الرجل مألوفاً للغاية؟
لا أدري، لم أره قط
لم تره قط؟
أسدِ لي خدمة إذاً دون إقحام الشرطة في الأمر
ولا حتى (راس)، اتفقنا؟
اتفقنا، حسناً
إذاً، ما الجديد في حياتك أيها الشاب؟
باستثناء التشاجر دائماً مع (كايسي)؟
دعني أخمّن
تريد منك تغيير حياتك لأجل الطفل، صحيح؟
لا يعقل أن تتزوج أربع مرات دون أن تتعلم شيئاً
سأقول لك نفس الشيء الذي قلته لوالدك عندما أتى لرؤيتي قبل 35 سنة
بنفس تعابير الأسى هذه على وجهه القبيح
أنت تتقدم في السن ولستَ وسيماً أو ذكياً أو ثرياً
من الغريب أن (كايسي) ترى فيك مزايا تعجبها
لذا حري بك أن تلبي رغباتها
- وتكون شاكراً لأنها... - أيها النادل!
- سحقاً! - أيتها النادلة
قدمي لي ولصديقَي المزيد من الكؤوس
- لا، هذا يكفي - لا
- شكراً - لا بأس
- كفاك يا (راس)! - (جايك)، سآخذه إلى المنزل
أجل، هذا يكفيك يا (راس)
- مهلاً، لكنني مستمتع بوقتي - أعلم أنك مستمتع بوقتك
- دست على إصبع قدمي! - آسف
رباه!
(جايك)، هل وجدت شيئاً بخصوص المدعو (يونيش)؟
أجل، ظهر اسمه في أربعة ملفات منفصلة لكن لم أجد شيئاً في أي منها
- بربك، ماذا تقصد بذلك؟ - إنها فارغة، خالية تماماً
ربما سرقها أحد أو حذف كل شيء
احترس في هذه المهمة يا (ساني)
شكراً يا (جايك)، سنظل على اتصال
اتفقنا
عامل توصيل البيتزا
- من الطارق؟ - عامل توصيل البيتزا
- ماذا؟ - عامل توصيل البيتزا
- مرحباً - من طلب البيتزا؟
لا أدري، رجل قبيح ذو شعر طويل
طلب مني توصيل البيتزا إلى هنا وقال إنك ستدفع ثمنها
ما الإضافات الموجودة عليها؟
تود معرفة الإضافات؟
لدينا بعض السلامي وشرائح الزيتون الأسود
- أتضم سمك الأنشوفة - الأنشوفة
أجل، سمك الأنشوفة موجود هنا
وكمية مضاعفة من الجبن أيضاً
ولدينا المكوّن المعتاد...
مسدس رائع، صحيح؟
هل أستطيع الدخول؟
من أرسلك لقتلي
قتلك؟ لا أحد
يريد والداك أن تعود إلى المنزل هذا كل ما في الأمر
والداي؟ والداي ميتان
لقد دفنتهما قبل عشر سنوات
ألديك أي فكرة لم قد يستأجر أحدهم صياد جوائز لجلبك؟
- مسدس (بي 38)، هذا رائع - لا أدري
لكن إن غادرت ربما تظل حياً لمعرفة الأمر
ماذا يعني ذلك؟
(يونيش كوكوك)
هل تحب البيتزا يا صاح؟
لا بد أنه يزن 130 كيلوغراماً
هذا كمين
ستتسبب في قتلي
سحقاً!
اذهب إلى ذلك الجانب
- من هذان؟ - سيقتلاننا معاً
- من هذان يا ترى؟ - أنت! هل تنصت إليّ؟
سيقتلانني ثم سيقتلانك أيها الوغد!
هلا تهدىء من روعك
- أنت هالك - أجل، يراودني هذا الشعور
لنعرف السبب
(راس)، (ساني) يكلّمك
هلا تسدي لي خدمة وتبحث في الحاسوب عن اسم لأجلي؟
أجل، سأتحقق منه لأجلك ما اسمه؟
(يونيش كوكوك)
أهذا صحيح؟ (كوكوك)
يدعى (يونيش كوكوك)
أهذا أحد موكلي (موري) أم ماذا؟
يا للهول!
اللعنة!
اذهب من الجانب الآخر
يا للهول!
هل تحاول أن تسبقهما بقطعة الخردة هذه؟
- ألديك فكرة أفضل؟ - أعطني مسدساً!
لا أستطيع أن أعطيك مسدساً
سيقتلاننا معاً، أعطني مسدساً!
إنه أسفل المقعد
إليك عني!
يا للهول
أسرع!
اهرب!
أيها الحقير!
أيها الخائن
هذا يوم سعدك يا (ساني مكلاين)
أعتقد أننا سنتحدث في وقت لاحق
كيف تورط نفسك بهذه الأمور أيها الشاب
- أيود أحد أن يحتسي الجعة؟ - أجل، أنا أود احتساء الجعة
لقد تعرضت لضرب مبرح يا (ساني)
أجل، كان أحدهم يرتدي خاتماً كبيراً
على حد قولك
أجل، هذا ما قلته هل تشك في كلامي؟
لا، لكن عليك الإجابة عن الكثير من الأسئلة
كونك تركت عدداً من الجثث هناك
أجل، كدت أكون إحدى الجثث
استمر على هذا النهج وهذا ما سيحصل
اسمع، أنا أصدقك
لكن عليك إقناع المدعي العام
كان مسدسك هو الموجود في الموقع ورصاصاتك أصابت ظهر ذلك الرجل
كف عن الوقوف في صفي اتفقنا يا (راس)؟
لقد أقحمت نفسك في هذا المأزق
لدينا على الأقل صورة للكدمة قبل اختفائها
- هذا دليل قوي! - من المؤسف أنه لم يواصل ضربك
وإلا لترك ذلك انطباعاً مؤثراً
ها قد أتت المتاعب
- ماذا؟ - إنها (كايسي)
(كايسي)؟
اتصلت بها في المدرسة
لم أقل شيئاً سوى أنك تعرضت لحادث سير وحطمت سيارتك
- أجل، لكنها ستشعر بالاستياء الآن - بربك يا رجل، لا تبالغ
- ممتاز - ماذا جرى؟
- كنتُ في المدرسة... - لا تقلقي، إنه بخير يا (كايسي)
- لقد أصابه ارتجاج بسيط - ارتجاج؟
- إليك أدويته - ممتاز! ماذا كنت تفعل؟
- أراكما لاحقاً - لديك أدوية؟ ماذا قال الطبيب؟
- إنه خطأ (جايك) - إلى اللقاء يا رفيقَي
- إلى اللقاء - مع السلامة
(جايك) هو... عزيزي، لا تفعل ذلك
إنها مجنونة لزواجها من شخص كهذا
أجل، وهو مجنون لأنه لم يترك مجال العمل هذا
- لا سيما مع المولود المرتقب - أجل
أواثق بأنك تستطيع القيادة رغم إصابتك؟
أجل، أنا بخير
أجل، أنا قلقة بشأنك وحسب
أعلم لكنني سأكون بخير حقاً
- سأكون بخير - حسناً
ستولي سيارتي عناية أكبر من سيارتك، صحيح؟
أجل
من فضلك
هذا كمين
نصحنا أصدقاؤنا من بلادنا باللجوء إليك
من أرسلك لقتلي؟
والداي ميتان لقد دفنتهما قبل عشر سنوات
ألديك أي فكرة لم قد يستأجر أحدهم صياد جوائز لجلبك؟
سيقتلاننا معاً
سيقتلانني ثم سيقتلانك
أنت هالك
إنه في الداخل
ماذا فعلت؟ هل أضعت محفظتك مجدداً؟
نعم في الواقع، نعم
شكراً لمجيئك، أردت أن أكلمك اجلس لبعض الوقت
اجلس
حسناً
ماذا؟
لدي خبر جيد وخبر سيىء
سيتم اتهامي بالقتل، صحيح؟
ما الخبر السيىء؟
الخبر الجيد هو أنه قد تم تكليفي بالقضية
جيد
هاك
- لا، - لقد حسم الأمر
لحسن حظنا أنهم وافقوا على الكفالة
سنضطر لأخذ منزلك كضمانة، اتفقنا؟
- كأن هذا سيحصل - بلى
أصغ إليّ لن تسمح لي الشركة الضامنة
بتسجيل مبلغ كبير كهذا في دفتر الحسابات دون ضمانة
وإلا سيغلقون مكتبي
- أنت جاد - أجل، أنا جاد
ما الذي يقلقك؟
- (كايسي)؟ - أجل
سرك محفوظ لن تعلم بشأن ذلك إطلاقاً، مفهوم؟
أقسم لك
- حسناً - جيد
عرج عليّ وقت الظهيرة لتوقيع المعاملات، اتفقنا؟
سنطلب شطائر اللحم المحفوظ
يريد السيد (توزلا) رؤيتك
من؟
(ساني ماكلاين)
يا ضخم البنية!
سيد (توزلا)
اجلس
اعذرني يا سيدي أنا مرتبك بعض الشيء
لكن ما سبب وجودي هنا؟
هل تعلم من كان (يونيش كوكوك)؟
أحد أتباعك؟
كان ابن أختي
لقد ربيته كأنه ابني
- لم أقتله - من فعل إذاً؟
ردّ على ابني
استأجرني شخصان للعثور عليه
(لازلو) و(إيفا كوكوك)
- قالا إنهما والداه - لا أعرفهما
- كف عن الكذب - لست أكذب!
- هل قتلت (يونيش)؟ - لا!
كاذب!
- وجهت لك الشرطة تهمة القتل - كفى يا (داني)
أنت متواعد مع مجموعة أشخاص ولا أريد أن تتأخر
- كاذب - كفى! توقف!
أعلم ذلك
تقول إنك لم تقتل (يونيش)
لكنه كان تحت عهدتك ووصايتك أليس كذلك؟
سأمهلك القليل من الوقت لتسليمي القاتل
وإن لم تفعل، أعدك بأنك ستنضم إلى (يونيش) في قبره
سيد (توزلا)
لم أقتل ابن أختك
أنت تعرفني وتعرف عائلتي
الرجال يتغيرون يا (ساني مكلاين)
لا يكون العالم سيان وقت السَحر ووقت الغسق
حتى إن صدقتك
لن يصدقك (داني)
اذهب، هيا
(ساني)
أحضر لي دليلاً
لم تجد شيئاً يا (ساني)
لا معلومات أو خيوط أو أدلة، لا شيء!
لا تحاول يا صاح دع الأمر لذوي الاختصاص
- مثلك أنت؟ - أجل، مثلي أنا
- ألديك اعتراض على هذا؟ - لا، ليس لدي اعتراض على هذا
اسمع، أنت المشتبه الأول لدى المدعي العام بدليل العيار الناري
- مما يحفزني أكثر للعثور عليه - أصغ إليّ رجاءً
يجب ألا تشارك في هذا التحقيق هذا غير ممكن
من الناحية القانونية هذا مخالف للقانون، هل تفهمني؟
حسناً
كان (كوكوك) ابن أخت (غريغ توزلا)
إليك هذا
أجل
ما أدراك بذلك؟
- هو أخبرني بذلك - متى؟
- لا يهم التوقيت، ألذلك أهمية؟ - تباً!
- يجب أن نضعك رهن الحبس الوقائي - هذا محال
- لا - انتظر لحظة
إن كنت عازماً على فعل هذا اسأل نفسك هذا السؤال أولاً
ماذا كان (يونيش كوكوك) يفعل في ذلك الكوخ؟
هذا احترافي جداً، لا؟
قارورة جعة أخرى يا (جون)
تبدو الشطيرة لذيذة
أجل، لا تسمح لي (كايسي) بتناول هذه الأطعمة في المنزل
تتكلم كالمتزوج يا صاح
اسمع
لقد تطلب هذا القيام بمهام صعبة وخدمات كثير جداً
هاك
تقرير الاعتقال مزيف
وحتماً لم يحصل عليه ذانك الزوجان العجوزان من مركز الشرطة
- ماذا عن (توزلا)؟ - إنه خطير يا رجل
ربما يجدر بـ(راسين) أن يؤمن حماية لمنزلك على مدار الساعة
(توزلا) شخص تقليدي ولن يؤذي عائلة
ماذا عن (كوكوك)؟
إنه مطلوب من دائرة الهجرة لوجوده غير القانوني في هذه البلاد
وجود غير قانوني؟ لديه رخصة قيادة من ولاية (نيويورك) يا (جايك)
وإقامة
لكن نظراً لتبادل المعلومات مع الاتحاد السوفيتي سابقاً
تم الكشف عن سجلاته الإجرامية
فارتأت دائرة الهجرة والتجنيس أنه شخص غير مرغوب فيه
طلب استئناف القضية وخسرها
لكنه اختفى قبل تمكنهم من ترحيله
من أين أتيت بكل هذه المعلومات؟ حتى (راس) لا يعلم عنها
- إلا في حال تكتم على الأمر - (راس) شرطي صالح
اسمع، أعمل شرطياً منذ 40 عام ولدي معارف حتى الآن
مهلاً، ألن تأكلها؟
لم يعد مذاقها لذيذاً كما في السابق
- يا (ساني) - ماذا؟
- توخ الحذر - أجل
شكراً
ابتعد عني!
كلمني أيها اللعين
هيا
هيا، هل ستكلمني؟
كلمني أيها الوضيع
أأنت خائف يا بطل؟
أيها اللعين
بإمكاني التعجيل في الأمر أو المماطلة
أخبرني بما تعرفه وسأعجل في الأمر
عجل في الأمر
تباً لك
(داني)، لا!
ضع السلاح جانباً
سأقوم بما كان عليك فعله
ستقتله عندما آمرك بقتله
ضع السلاح جانباً
أبعد سلاحك
وأنتما، اخرجا
سيأخذك (آندري) حيث تود الذهاب
بربك
أسد لي خدمة، سيد (توزلا)
أبعد ابنك عني
لا يمكنني القيام بشيء مفيد إذا ما واصل اختطافي من المداخل الخلفية للمستودعات
- ماذا أصابك؟ - خضت شجاراً
أتود أن تعلمني بما يجري بينك وبين (توزلا)؟
ما سبب وجود هذا هنا؟
ستعلم حالما أتوصل لذلك
ستُقتل قبل التوصل لذلك
ماذا عن الخاتم؟
سأطلب من القسم الجنائي تكبير صورة الخاتم بدقة عالية
- هل أستطيع الاحتفاظ بهذه؟ - لا، إنها من الأدلة
لماذا؟ ما الأمر؟
كدت أتوصل للحقيقة يا (راس) كدت أتوصل للحقيقة وقد أستفيد من هذا
أراك لاحقاً يا (ساني)
- حسناً يا (راس)، لا تغضب - بلّغ سلامي لـ(كايسي)
حسناً
يا (جايك) أنت مدين لي بشراب
شكراً
- نعم - (ساني)، أنا (جايك)
كيف الحال يا (جايك)؟
قابلني في 1704 شارع (ميشين)، شقة 206
أود أن تقابل شخصَين
من هما؟
مقابل القليل من المال سيتقمصان أي شخصية تريد
"206"
هل تعرفهما؟
أجل، الوالدان الحزينان على ما أفترض
أعرفك إلى (جورج) و(بريدجيت مكالي)
إيرلنديان خبيثان منقطعا النظير
تباً لك
شكراً جزيلاً لك
- ماذا حل بلكنتك؟ - وضعتها في مؤخرتك، مفهوم؟
أريد منكما مغادرة هذه الشقة حالاً
لستما شرطيان لذا ليست لديكما مذكرة
اصمت
لقد قبضت على هذين مرات عديدة في الثمانينيات
وهما يقومان بنفس العمليات الاحتيالية بتقمص شخصيات روسية
وارتأيت تحري أمرهما
لقد أوقعت بي وأريد أن أعرف السبب
الرجل الذي قتل كان ابن أخت (غريغور توزلا)
- أتعلم معنى ذلك؟ - ذلك يعني أن صديقك في مأزق
- وأنت كذلك يا صاح - لا أظن ذلك
لمَ لا؟ أتظن أن لديك ملاكاً حارساً أو ما شابه؟
شيء من هذا القبيل
هل ذلك الملاك الحارس هو (داني توزلا)؟
بالمناسبة، سيغضب السيد (توزلا) لإيقاعك بابن أخته
كنا في (كليفلاند) في الأسبوع الماضي أليس كذلك يا عزيزتي؟
لذا اغربا عن وجهي وغادرا منزلي
لقد قطعت إصبع آخر شخص وجه لي هذه الإساءة بأسناني
آلمته كثيراً
لن يعترفا بشيء اتصل بـ(راسين)
يجب توثيق إفادتهما لإقناع المدعي العام بإسقاط التهم الموجهة إليك
لست قلقاً بشأن المدعي العام
أجل، سيعلم (توزلا) بشأن ذلك أيضاً
أستطيع إجبارهما على الاعتراف بالضرب
نعم، دع الشرطة تتكفل بذلك
- سحقاً - ماذا؟
سيارة (كايسي) بحوزتي ويجب أن أقلّها من المدرسة
ألا يمكن لشخص آخر أن يقلّها؟
لا أريد أن تذهب إلى المنزل بمفردها
حسناً، سأتولى أمر هذين
اتصل بـ(راسين) وأقلّ (كايسي) وقابلنا في مركز الشرطة
هل ستتدبر أمرك؟
(ساني)، عملت شرطياً لـ40 عاماً
- 40 عاماً؟ - أجل
ظننتها 30 عاماً
عجباً! لا يهم امض في حال سبيلك
- يجب أن ترتدي حزام الأمان - سأرتديه عند أول إشارة ضوئية
أيمكن توضيح هذه الصورة بأي شكل؟
- هنا مكان الإصابة - ماذا تريد؟
توضيح الصورة
باستخدام تقنية التقليل من حدة الألوان على ما أعتقد
- (ساني) - ماذا؟
ظننتك ستقلع عن هذا ظننتك ستترك عملك هذا
سأترك هذا العمل فعلاً
هذا لا يدل على ذلك
لماذا تأخرت كثيراً؟
إنه هناك
قف مكانك!
عليّ معاودة الخروج يا حبيبتي
اسمع، لمَ عليك معاودة الخروج؟
- عليّ معاودة الخروج - كنت سأعد لك العشاء
- في الواقع... - من سيضع يده على بطني؟
إن بقيت هنا سأضع يدي على أماكن أخرى
هذه فكرة جيدة
- عليّ الذهاب - أأنت متأكد؟
أجل
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- نعم؟ - أين أنت يا (ساني)؟
غادرت المنزل للتو هل تواصلت مع (جايك)؟
أجل، حري بك المجيء إلى مستشفى (ليدي أوف ميرسي) حالاً
دكتور (ترافيس) لديك زائر في القاعة الرئيسية
سيكون (جايك) على ما يرام
ستنتهي عمليته بعد ساعة أو ساعتين
أصيب كتفه فقط
اذهب لنيل قسط من الراحة
ماذا جرى يا (راس)؟
لست متأكداً
داهم مسلح المكان وقتل الزوجين العجوزين ورمى (جايك) برصاصة
و(جايك) أصابه بدوره لكنه لاذ بالفرار
أتعرف من قد يكون الفاعل؟
المجني عليهما هما من أوقعا بك، صحيح؟
وكلفت (جايك) بتقفي أثرهما، صحيح؟
لم أعتزم إخفاء الأمر عنك
أسوأ ما في الأمر هو أن (جايك) كاد يُقتل يا (ساني)
ماذا أخبرتك بشأن التصرف من تلقاء نفسك؟
أشعر بالسوء لذا لا تصعب الأمر عليّ، مفهوم؟
أليس هذا مريعاً؟
(جايك) يخضع لعملية بعدما كاد يُقتل وأنت تشعر بالسوء حيال ذلك
أجل
أشعر بالسوء
(ساني)
أنا أحترمك مثلما أحترم (جايك)
لكن عليك أن تكف عن أداء دور الشرطي
والتصرف كأنك أبرع وأذكى منا
لمجرد تمكنك من العمل بموجب قوانين مختلفة
سحقاً!
ألم يطلب منك والدك التراجع أيها الشاب؟
شاب؟ هذا طريف يا رجل
(ساني)؟
- يريد والدي أن يكلمك - حقاً؟ لا أرغب في ذلك الآن
- لا ترغب في ذلك؟ - لا
ما رأيك بهذا أيها اللعين؟
متباهٍ لعين
علمني والدي كيفية إعداد الفودكا
وأنا بدوري عملت (يونيش) و(داني)
ما رأيك بالفودكا التي أعدها يا (ساني مكلاين)؟
ظننت أن بيننا اتفاق
أذلك لأنك ظننتني مسؤولاً عن وفاة والدك؟
ألهذا انتقمت مني من خلال (يونيش)؟
عم تتحدث؟
صديق (يونيش) المقرب، (بوريس) رآك تردي (يونيش)
- كان موجوداً - ربما كان موجوداً
لكنه يكذب بشأن ما رآه
كيف يعقل أن يكون الجميع كاذبين باستثنائك أنت؟
ربما لديهم ما يخفونه
لا بد أن أحداً من منظمتك قد غدر بـ(يونيش)
حقاً؟ هذا لا يبرئك من تهمة إطلاق النار
- أي دافع قد يكون لدي؟ - أي دافع قد يكون لديك؟
الانتقام، ربما استأجرك أحد للقيام بذلك
ربما كنتَ أنت الفاعل أو حتى (بوريس)!
كنت لأضحي بحياتي لأجل (يونيش)
يحتمل أن يكون (ساني) هو الكاذب أو (بوريس) أو كليهما
دعني أقتله
لقد انتشرت أقاويل كثيرة مفادها بأنك أصبحت رقيقاً
لكن إن بلغت هذه الأقاويل زوارنا لن نتمكن من التفاوض
أريد أن يتم تسليمي القاتل عند مغيب شمس يوم الجمعة، مفهوم؟
أجل
هذه هي مهلتك
رباه!
لطالما كنت تحب العمل مع أبي، صحيح؟
أجل
أنا و(موري) ووالدك كنا فريقاً رائعاً
كنت أقبض عليهم وكان (موري) يتولى أمر الكفالة
وكان والدك يرجعهم في حال مخالفتهم لشروط الكفالة
لقد ورثت ذقنه
حقاً
أخبرني يا (جايك)
ماذا جرى بين (توزلا) ووالدي؟
ألم تقل لك والدتك كيف توفي والدك؟
قالت إنه كان يدافع عن أحدهم وقتل إثر ذلك
هذا كل ما قالته
أعتقد أنني في حال اضطررت لتفسير ما جرى لفتى في سن العاشرة...
لقلت الشيء نفسه
كفاك يا (جايك) هل تقول إن أمي كانت تكذب؟
تورط والدك في ظروف مشابهة لظروفك
كان قد أمسك بالرجل الذي يلاحقه وحاول أحدهم مهاجمته
تبادلا العيارات النارية فتلقى رصاصة في صدره
أخذه الهارب إلى المستشفى بالسيارة لكن بعد فوات الأوان
كان (غريغور توزلا) هو الهارب من العدالة
رباه!
هذا ليس أسلوباً لائقاً لإلقاء التحية على صديق، ضع سلاحك جانباً
- هل أتيت لاعتقالي أم ماذا؟ - يجدر بي ذلك، إذ ستكون أفضل حالاً
- أتظن أن المعني لن يصل إليّ في السجن؟ - سيضطر لمواجهتي أولاً
هيا، لندخل إلى المنزل فالطقس بارد
هيا، تحرك
قال (همنغواي)، "إن عشت حياة مديدة سترى كل ما تحبه في العالم يفنى أو يدمر"
لا تبدو لي كشخص يقرأ أعمال (همنغواي)
حفظت الاقتباس عن ظهر قلب قبل سنوات للتودد إلى النساء
هل نجح الأمر؟
بالطبع
التقيت بصديق قديم لي ضمن وكالة مكافحة الجريمة المنظمة
اشتريت له بعض المشروبات وأخبرني ببعض المعلومات
يبدو جلياً بنظري أن هنالك صراعاً على السلطة في دار (توزلا)
أجل
ذكر (توزلا) كلاماً مشابهاً
- متى كلمته؟ - الليلة
عجباً يا (ساني)! ماذا أخبرتك بشأن حجب الأدلة؟
هذا ليس حجباً للأدلة
- أنا أواجه ضغوطات كبيرة - أدرك أنك تواجه ضغوطات كبيرة!
لا أستطيع إمهالك المزيد من الوقت
شكراً لعودتك السريعة
أحبك
لا تحاول
هل ستكلمينني؟
أين أمضيت الليل بطوله؟
أصيب (جايك) بعيار ناري ليلة أمس
سيتماثل للشفاء
هل من خطر يحدق بك أو بي؟
لا، وإلا لأخبرتك
تباً لك يا (ساني)! تباً لك!
(كايس)، اسمعي أتفهم غضبك، مفهوم؟
تحمليني
سأحضر صف الولادة بعد ظهيرة اليوم في الغرفة رقم 103، هل ستأتي؟
أجل
ممتاز، سأقابلك هناك
(ساني)
نظف السيارة
هؤلاء هم الرجال الذين قتلوا خارج ذلك الكوخ
جميعهم مهاجرين غير شرعيين وأعضاء في المافيا الروسية
سيحدث اندماج بين المافيا الأمريكية الروسية والمافيا روسية الأصل
واحزر من هو الرجل المسؤول عن هذا الاندماج بظن وكالة مكافحة الجريمة؟
(يونيش كوكوك)
لكن كانت تواجههم مشكلة واحدة
أجل، مسألة ترحيله
لكن كان أحد الأشخاص معترضاً على هذا الاندماج دوناً عن غيره
قريبه (داني)؟
كان (توزلا) سينصب (يونيش) رئيساً للمنظمة
- أجل، مما أثار حفيظة (داني) - نعم
(داني) انفعالي وليس ذكياً جداً
الجميع يعلمون ذلك بمن فيهم (توزلا)
ولا أحد من المنظمة الروسية يحب (داني) أو يثق به
لكن رغم أخطائه، (داني) طموح جداً
أي أن (يونيش) قُتل
وأنا متهم بارتكاب الجريمة حتى لا يلاحظ (توزلا) علاقة (داني) بالأمر
أجل، فهمت الأمر
كنتَ الهدف السهل
التاريخ يعيد نفسه
سحقاً! الوقت!
كم الساعة؟
الثالثة و50 دقيقة
(كايسي)!
أهم ما في الولادة هو التنفس
- التنفس - التنفس بعمق يا قوم
أحسنت يا (ستيفن)، ممتاز
يحتاج الحجاب الحاجز للعضلات استشعروا القوة
- اشعري بيدي - أجل يا (بوب)، ممتاز
(إيموجين)، نحن ثلاثة لكننا واحد الآن، ممتاز
- صف الولادة - على يسارك
الباب الثاني على يسارك
لا
أنت! إنه للأمام الباب الثاني على يسارك
- قلتَ إنه الباب الثاني! - تنفس ممتاز يا (كايسي)
رائع، أجل
تابعوا التنفس
لا بد أنك (ساني مكلاين)
يبدو أنك بدأت بالتنفس رجاءً، تفضل وانضم إلينا
تنفسوا! ممتاز! تابعوا التنفس
الأمر يزداد صعوبة الآن
- أتودين احتساء العصير؟ - أجل، أود ذلك، شكراً
حسناً
قبليني
شكراً
مهلاً
تباً!
"ذكور"
يجب أن نسوّي الأمور أنت! استفق
(راس)، أرسل بعض الدعم إلى مدرسة (هيل آفنيو) حالاً
هيا، انطلق
عليّ الذهاب
قم بتلبية طلبي وحسب
ألق سلاحك يا صاحب الخوذة
حسناً يا صاحب الخوذة لنرَ من تكون
أبق الجميع في تلك الغرفة الصفية، مفهوم؟
- أجل - زوجتي هناك
- فهمت - وأريد منك استدعاء الشرطة
- المحقق (راسين) - (راسين)
- من مركز الشرطة 52 - 52، حسناً، فهمت
- ردد ذلك على مسامعي - حسناً
- (راسين)، مركز الشرطة 52، فهمت - انطلق
ابقوا في الغرفة الصفية
- ماذا يجري؟ - ستكون الأمور بخير
ابقوا في الداخل
سنكون بخير، هو سيكلم الشرطة حتماً ستكون الأمور على ما يرام
أنا واثقة بأن وقع ذلك أسوأ مما هو عليه
لأنه... حتماً كل شيء تحت سيطرته
لا يا (آنا)! لا تخرجي يا (آنا)!
اسلك ذلك الاتجاه
عودي إلى الداخل!
تراجعي!
لا!
(راس)
لا توجد لدى الجثث بطاقات تعريف ويرجح أن يكونوا مهاجرين غير شرعيين
لدى الشخص الذي يسعى للنيل منك هدف واضح على الأقل
سحقاً
لن يؤذي (توزلا) أحد، صحيح؟
لم يكن هذا من صنيع (توزلا)
تحلي بالقوة يا (كايسي)
هل أستطيع أن أكلمك في الداخل؟
لا أريد أن تعودي إلى المنزل إذ ذلك بمنتهى الخطورة
لا أعتزم العودة إلى المنزل أعطني مفتاح سيارتي
أعطني مفتاح سيارتي يا (ساني)
لقد كذبت عليّ يا (ساني)
لقد عرضتني وجميع من في الصف للخطر
- انتظري لحظة - لا!
توقف وحسب!
يبدو أنك بحاجة إلى توصيلة
سأمشي
عذراً يا (نويل)
- هل (كايسي) موجودة؟ - لحظة واحدة
- مرحباً - مرحباً
أنا...
أتيت لأخذ الصورة التي أعطيتك إياها
حسناً، لحظة واحدة
هذا أوضح تقريب للصورة
- هذا جيد - حقاً؟
- أجل، إنه ممتاز فعلاً - جيد
- حسناً - اسمعي
أريد أن تعلمي فقط بأنني أحاول الخروج من هذه الفوضى العارمة
- أحاول فعلاً - أجل، أعلم ذلك يا (ساني)
عليّ فقط أن أحسم أمري إزاء مقدرتي على التعايش مع عملك
وعليك أن تحسم أمرك إزاء مقدرتك على العيش من دوني أنا والطفل إن قررت تركك
لكنني ظننت أن العلاقات تتمحور حول الحلول الوسطية يا (كايس)، لا؟
- الحلول الوسطية - أجل
إنها كذلك يا (ساني)
(ساني)!
قبل أن تقول شيئاً، سيد (توزلا)
التقطت الشرطة هذه الصورة بعد الهجوم مباشرة
ضربني قاتل (يونيش) بلا قفازين
ضربك رجل يرتدي هذا الخاتم؟
أجل، سيدي القاتل
أعتقد أنه (داني)
أجل، هذا هو الخاتم
هذا أمر لافت جداً يا (ساني) لأن هذا خاتم (يونيش)
أعطتني إياه الشرطة مع متعلقاته الشخصية
لكنني رأيت (داني) يرتدي الخاتم نفسه
أعطيت كلاً منهما خاتماً مشابهاً قبل سنوات عديدة
لذا لعل ما جرى هو أن (يونيش) تشاجر معك ولهذا طبع نقش الخاتم على رأسك
لكن عندما رأيت (داني) يرتدي الخاتم افترضت أنها حجة جيدة لإلقاء اللوم عليه
لا!
لا يا سيد (توزلا)
اسمع، أنا لم أقتل ابن أختك
ابنك قتله وأعلم أنك لا تود سماع ذلك، لكنها الحقيقة
أتعلم شيئاً؟ سيفعل بك الشيء نفسه
- لا! - بلى!
من سيكون الخاسر الأكبر في حال تم الاندماج؟
- (داني)! - كفى!
أتتوقع مني أن أصدق بأنك تقف في صفي الآن؟
لا
سيد (توزلا)، كل ما أحاول فعله هو إنقاذ حياتي وحياتك
هذا كل ما في الأمر
رجاءً
أبقياه محتجزاً إلى حين عودتي من الاجتماع
أرجوك
جميعنا نعلم أن والدك كان رجلاً صالحاً
مرحباً يا (بوريس)
لن يروق هذا لـ(توزلا) يا (بوريس)
(داني) مجنون إنما ليس (توزلا)
قبل أن أقتلك أرني ما لديك أيها القوي
- شكراً، سيدي - "خدمات اصطفاف"
أنت!
هيا، ما الذي يجري؟
نعم!
هذا رائع
حسناً
(جايك)، أأنت مشغول اليوم؟
حسناً، الأمور جيدة اسمع يا (ساني)
لا تقدم على تصرف أرعن
أشكركم جميعاً على مجيئكم
نحن نصنع التاريخ اليوم
نخب المنظمة الجديدة التي شاركتم فيها جميعاً نظراً لنفاذ بصيرتكم
فليكن أعداؤنا أذلاء وصاغرين
بصحتكم
تحركوا!
اللعنة! تبدو كمنطقة حرب
هيا
لا!
هيا بنا
هيا!
ابني يقتلني؟
لماذا يا (داني)؟ لماذا؟
لطالما ظننت أن (يونيش) كان الأصلح والأطهر
لكنك لم ترَ ذلك
كان يحاول إبعادي أنا، ابنك
كنت أعلم أنه كان سيقتلني في نهاية المطاف
لذا قمت...
لا مفر لك
لقد قمت بشنّ حرب لن تنتهي
سأنهيها
وفي النهاية، سأترأس هذه المنظمة دون تدخل بلادنا
بأي ثمن يا (داني)؟
لم أشأ أن تتعقد الأمور إلى هذه الدرجة
أحملك مسؤولية قتله
كان يجب أن أقتلك على الجبل
أجل
كان يجب أن تقتلني
هل ستعتني بنباتاته؟
أجل
أتعلم يا (جايك)؟
لم تكن لدى (راس) عائلة سوانا
أجل
كان (راس) ليفخر بك كثيراً
أجل
كان ليفخر بكلينا يا (جايك)
لا تدع تلك الشابة تخرج من حياتك
- مرحباً - ماذا تفعل هنا؟
ما هذا؟
اتفاقية بيني وبين (موري)
شراكة بالمناصفة في مكتب سندات الكفالة
لكن يقتضي الاتفاق أن أتولى بعض القضايا
القضايا الهامة فقط
اتفقنا؟
حسناً
أعتقد أنها بداية لا بأس بها
اسمعي
أجل
ألديك موعد ما بعد الظهيرة؟
ما الذي يجول في ذهنك؟
حفل الزفاف
حفل زفاف من؟
حفل زفافنا نحن